10月31日下午，我系于河西C2阶梯教室举办了“影视字幕翻译”的专题讲座。此次讲座由郑洵老师主持，福建师范大学外国语学院张筠艇副教授主讲，我系翻译教研室全体教师，2015级、2016级翻译方向全体学生参与了本次讲座。
在讲座中，张筠艇老师为大家介绍了直译、增译、改译等多种翻译方式，并列举电影实例生动形象地阐释了它们不同之处。接下来，张老师为大家介绍了电影翻译在中国的发展历史和字幕翻译、对白翻译等不同类别的翻译。讲解中，张老师以具体的影视视频引起了同学们的共鸣，大家纷纷发表自己对影视翻译的观点和看法，伴着阵阵掌声，现场氛围逐渐热烈。在最后，张老师为大家分享了英汉字幕制作的方式和技巧，同时也希望同学们在今后的翻译中能够更好地掌握技巧，避免望文生义，努力提高自身的翻译水平。
本次讲座为我系教师翻译教学提供了指导与借鉴，同时为翻译专业学生不断提高自身翻译水平提供了良好的学习机会。
青年通讯社 谢施婷 供稿
陈银燕 编辑
