音味有你｜这剩下的时间

永乐高70net外语

第三十五期

盛年不重来，一日难再晨；

及时当勉励，岁月不待人。

——陶渊明

Le temps qui me reste

Combien de temps...

Combien de temps encore

Des années, des heures,

des jours combien?

Quand j´y pense mon

coeur bat si fort...

Mon pays c´est la vie.

Combien de temps...

Combien de temps encore

Je l´aime tant, ce temps

qui me reste...

Je veux rire, courir,

parler, chanter

J´ai pas fini

Je veux encore aimer

Je veux encore souffrir

Je l´aime tant ce temps

qui me reste

Je me souviens plus où je

suis née Ni quand

Mais je sais qu'il n'y

a pas longtemps

Je sais que mon pays c'est la vie

Je sais aussi que mon

père me disait:

Le temps, c´est comme ton pain

Garde-en pour demain

J´ai encore du temps

J´ai encore du pain

Mais pour combien

Je veux jouer encore

Je veux rire des

montagnes de rires

Je veux pleurer des

torrents de larmes

Je veux boire des bateaux

entiers de vins

de Bordeaux et d´Italie

Je veux nager dans

tous les océans

J´ai pas fini

Je veux encore chanter

Je veux parler jusqu´à la

fin de ma voix

Je l´aime tant le temps

qui me reste

Combien de temps

Combien de temps encore

Des années, des heures,

des jours Combien?

Je m´en fous mon amour

Quand l´orchestre s´arrêtera

Je danserai encore

Quand les avions

s´arrêteront de voler

Je volerai toute seule

Mais quand le temps s´arrêtera

Je t´aimerai encore

Je ne sais pas où

Je ne sais pas comment

Mais je t´aimerai encore

D´accord ?

这剩下的时间

多少时间……

还有多少时间

多少年、多少小时、多少天？

每当我想到这些，就心跳得厉害……

我的家园，就是人生

多少时间

还有多少时间……

我是如此地热爱这剩下的时间……

我要大笑，努力奔跑

大声说话，放声高歌

我还没到结束

我还要去爱

我还要去感受痛苦

我是如此热爱这剩下的时间

我记不得我出生的地点

也记不得时间

但我知道并不是很久

我知道，我的家园，就是人生

我也知道我父亲曾对我说过：

时间，就像你手中的面包。

为了明天，要好好珍惜

我还有时间

我还有面包

但是有多少呢

我还要玩耍

我要放声大笑，声如巍巍昆仑

我要嚎啕大哭，泪如滔滔江海

我要喝下几大船的波尔多和意大利葡萄酒

我要在四大洋里游泳

我还没有结束

我还要放歌大唱

我要说话，一直说到嗓子嘶哑

我如此热爱这剩下的时间

多少时间

还有多少时间

多少年，多少小时，多少日子

多少

亲爱的，我不在乎

当交响乐停止的时候

我还将继续跳舞

当那些飞机停止飞翔的时候

我就独自一个人翱翔

而当时间将停止的时候

我依然会爱着你

我不知道在哪里

我不知道如何

但是我还是爱着你
好吗？

推荐书籍

《少有人走的路》

M·斯科特·派克(M. Scott Peck),杰出的心理医生,他的杰出不仅在其智慧,更在于他的真诚和勇气。儿童时,他就以"童言无忌“远近闻名;少年时,他又勇敢的放弃了父母为他安排的辉煌前程,毅然选择了自己的人生道路,最终当上了一名心理医生,为美军军官做心理医生。在近二十年的职业生涯中,他治愈了成千上万的病人,他以从业经验为基础写作的《少有人走的路》,创造了出版史上的一大奇迹。

内容简介:这本书处处透露出沟通与理解的意味,它跨越时代限制,帮助我们探索爱的本质,引导我们过上崭新,宁静而丰富的生活；它帮助我们学习爱,也学习独立;它教诲我们成为更称职的、更有理解心的父母。归根到底,它告诉我们怎样找到真正的自我。如开篇所言:人生苦难重重,人生是一场艰辛之旅,心智成熟的旅程相当漫长。但是他没有让我们感到恐惧,相反,他带领我们去经历一系列艰难乃至痛苦的转变,最终达到自我认知的更高境界。

朗读者（法语）