音味有你｜坚韧陶俑

永乐高70net外语

第二十九期

正如每一条流水潺潺的河底下都遍布泥沙和漩涡，困惑和迷茫也是人生常态。

埴輪

すべての感情と苔むして静かな時間とが

君の脳に沈殿している

眼の奥にある二千年の重量に耐え

君の口は何か壮大な秘密にひきしめられる

泣くことも笑うことも怒ることも君にはない

何故なら

君は常に泣き笑いそして怒っているのだから

考えることも感ずることも君にはない

しかし

君は常に吸収するそしてそれは永久に沈殿するのだ

地球から直接に生まれ君は人間以前の人間だ

足りなかった神の吐息の故に

君は美しい素朴と健康を誇ることが出来る

君は宇宙を貯えることが出来る

陶俑

所有的情感和长了青苔的寂静时间

正在你的脑中沉淀

忍受着眼睛深处的两千年之重

你的嘴被天大的秘密封紧

你没有哭也没有笑也没有恼怒

原因是

因为你不断地哭笑还有恼怒着

你没有不思考也没有感受

可是

你不断吸收然后将其永久地沉淀

从地球直接诞生你是人类以前的人类

正因为缺少神的叹息

你才能为美丽的朴素和健康而自豪

你才能够蕴藏起宇宙

作者简介

谷川俊太郎

谷川俊太郎（Shuntarou Tanikawa,1931-）是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。毕业于东京都立丰多摩高校。父亲谷川彻三是日本当代著名哲学家和文艺理论家。二十一岁（1952年6月）出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》，并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。之后相继出版了《62首十四行诗》、《关于爱》等七十余部诗集。“生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎抒写的主题。他的诗作，语言简练、干净、纯粹，尤其是近年的禅意与空灵，透出一种感性的东方智慧。在战后崛起的日本当代诗人当中独树一帜，被誉为日本现代诗歌旗手。