音味有你 | 这一寻，便知世间万物皆值得

永乐高70net外语

第十七期

“

我不断地追寻着梦

意外地收获了光明和无畏

”

Quête

——Esther Granek

J’ai faim

d’un moment d’attention

m’ouvrant un horizon

que je mendie sans fin.

J’ai faim

de ce regard d’autrui

m’offrant comme un crédit

lorsque tout tourne à rien

J’ai faim

J’ai faim et je m’emplis

d’un rêve inaccompli.

Mon espoir est-il vain ?

J’ai faim

Et ma faim ne s’apaise.

Et mon air très à l’aise

ne me trahira point.

追求

我渴望一刻钟的注意力

向我开启一个新视野

那个我不懈追求的地平线

我渴望这来自Ta的注视

当一切都毫无意义

给我一丝信仰

我渴望

我追求

我把自己装满未完成的梦

我的希望会落空吗？

我渴望

我的渴望从来不曾安静

但从我安然自在的外表

我的渴望从来不会将我背叛

艾丝黛·嘉奈克（Esther Granek）

艾丝黛•嘉奈克（1927-）比利时当代著名女诗人，一生用法语写作。二战时期，因其犹太人的血统与家人四处逃亡，没受过正规的学校教育，完全靠自学成材。1956年后艾丝黛•嘉奈克定居以色列的特拉维夫，作为财务秘书为比利时驻以色列大使馆服务了35年。1981年4月，比利时政府为她颁发了一枚“一等公民勋章”，以表彰其杰出的文学成就和出色的外交官生涯。艾丝黛•嘉奈克出版的诗集有《最初的歌谣与画像》（1976）、《以我的方式想与唱》（1978）、《跟着影子奔跑》（1981）、《从思想到语汇》（1997）等。